Ну так и не будет... )))

[Avellana]

Энца энцой! Но...

Неверная жена

...И в полночь на край долины
увёл я жену чужую,
А думал - она невинна.

То было ночью Сант-Яго -
и, словно сговору рады,
в округе огни погасли
и замерцали цикады.
Я сонных грудей коснулся,
последний проулок минув,
и жарко они раскрылись
кистями ночных жасминов.
А юбки, шурша крахмалом,
в ушах у меня дрожали,
как шёлковая завеса,
раскромсаная ножами.
Врастая в безлунный сумрак,
ворчали деревья глухо,
и дальним собачьим лаем
за нами гналась округа.

За голубой ежевикой
у тростниковаго плёса
я в белый песок впечатал
её смоляные косы.
Я сдёрнул шёлковый галстук.
Она наряд разбросала.
Я снял ремень с кобурою,
она - четыре корсажа.
Её жасминная кожа
светилась жемчугом тёплым,
нежнее лунного света,
когда скользит он по стёклам.
А бёдра её метались
как пойманные форели,
то лунным холодом стыли,
то белым огнём горели.
И лчшей в мире дорогой
до первой утренней птицы
меня этой ночью мчала
атласная кобылица...

Тому, кто слывёт мужчиной,
нескромничать не пристало.
И я повторять не стану
слова, что она шептала.
В песчинках и поцелуях
она ушла на рассвете.
Кинжалы трефовых лилий
вдогонку рубили ветер.

Я вёл себя так, как должно, -
цыган до смертного часа.
Я дал ей ларец на память
и больше с ней не встречался,
запомнив обман той ночи
в туманах речной долины, -
она ведь была замужней,
а мне клялась, что невинна.

Федерико Гарсиа Лорка
пер. А. Гелескул (1965)

Попробуйте честно сказать, что оно не прекрасно!

@музыка: Дзиан Сенаро - Шутовская

@настроение: аах....

@темы: поэзия, девиации

Comments

[Mesar cras]

Лорка прекрасен весь.

[Avellana]

Ересь скажу. Переводы звучат лучше чем испанский оригинал. В смысле звучат. Если вслух читать. Или просто привычка нужна...

[Гость]

Мне больше нравится это (впрочем, дело вкуса...):

Есть души, где скрыты
увядшие зори,
и синие звезды,
и времени листья;
есть души, где прячутся
древние тени,
гул прошлых страданий
и сновидений.

Есть души другие:
в них призраки страсти
живут. И червивы
плоды. И в ненастье
там слышится эхо
сожженного крика,
который пролился,
как темные струи,
не помня о стонах
и поцелуях.

Души моей зрелость
давно уже знает,
что смутная тайна
мой дух разрушает.
И юности камни,
изъедены снами,
на дно размышления
падают сами.
"Далек ты от бога", -
твердит каждый камень.

[Avellana]

И это великолепно! И... я его читаю впервые... да. Спасибо.
Вот интересно, а слабо ли мне забить в этот блог всего Лорку, до которого я могу дотянуться... Наверное слабо всё таки...
То, что сюда попадает... не обязательно любимое. Вот вчера был выбор между "Неверной женой", "Гитарой" и "Схваткой"... и кое-чем не из Лорки. По настроению... не только по настроению, конечно... Но и по тому, что эту тему можно показать... красиво. Это как... три грани одного и того же, помнишь? И... почему бы нет? Отстроить от треугольника пирамидку... И это... я вовсе не оправдываюсь. )))

[Гость]

впервые? Тогда пожалуйста. )) Это одно из моих любимых у Лорки.

[Avellana]

Моё самое-самое наверное вот это, коротенькое:

Краски в мешке заплечном -
скрашивать мысли встречным.
Пару платков в карманы -
стягивать наши раны.
И пара глотков во фляге -
жаждущему бродяге.

Как-то не доходят лапы завести большую книжку. Или большую стопку распечаток...
Так что я много чего не знаю на самом деле. )))

[Гость]

Действительно, твое...)