Подумалось...
В темном подвале рассвет уныл и сер,
Все забыто - боль и гнев.
Больше не слышит приятель Филибер,
Как звучит родной напев... (с)
Если предположить, что ножом взмахнула не Фатима... а текст такое вполне допускает... то ведь оно совсем по другому читается. Да... только мне почему-то очень быстро захотелось вернуться к исходной версии. Очень-очень быстро... К чему бы?